Validates an expression's syntax. If evaluate=true, both expression and expression_map are required and the expression is actually evaluated with sample values, then rounded per rounding_mechanism using the company's configured decimal rounding.