Updates a job template. Body nested under template, must include template_uid, template_name, and job_category. display_order cannot be changed here (use the dedicated reorder endpoint). Fields are fully overwritten at the top level — e.g. sending template_options without border will drop the existing border.