Returns per-status job counts and total value for a job category — cheaper than Get Jobs By Group Filter since it returns no job documents, just counts/totals. Requires company config jobs.enable_kanban_view to be true (403 if disabled) — a check the group-filter endpoint does not perform.